1 00:00:04,177 --> 00:00:05,878 [Síp a szél] 2 00:00:08,747 --> 00:00:10,683 [A ruhakötél nyikorog] 3 00:00:15,020 --> 00:00:16,555 [Csirkék rikácsolnak] 4 00:00:19,692 --> 00:00:22,495 Lányok hogy jutottatok ki a szabadba? Folytasd. 5 00:00:22,528 --> 00:00:24,697 bejön! 6 00:00:24,763 --> 00:00:25,998 [Zörgés] 7 00:00:26,899 --> 00:00:28,033 Ó! 8 00:00:29,302 --> 00:00:30,903 Valaki ott? 9 00:00:31,737 --> 00:00:33,506 [A ruhakötél nyikorog] 10 00:00:33,539 --> 00:00:35,974 [Sötét zene] 11 00:00:54,860 --> 00:00:57,096 [Témazene] 12 00:01:25,691 --> 00:01:27,925 [DeShawn nevet] Próbáld ki, tesó! 13 00:01:27,960 --> 00:01:29,928 Gyerünk! 14 00:01:32,264 --> 00:01:33,632 - [JD] A fenébe. -Minden rendben. 15 00:01:33,699 --> 00:01:35,201 És a játékhoz. 16 00:01:35,234 --> 00:01:36,769 -[JD] Menjünk. -[DeShawn] Gyerünk! 17 00:01:36,802 --> 00:01:38,237 Hú-hú-hú! 18 00:01:39,738 --> 00:01:41,073 Hú! 19 00:01:41,106 --> 00:01:42,240 Jaj, Sarge! 20 00:01:42,275 --> 00:01:43,976 Meghúznám a combhajlítót prioritásként. 21 00:01:44,042 --> 00:01:45,744 Sántikálj bármilyen méltósággal elmentél. 22 00:01:45,778 --> 00:01:47,446 -[JD] Igen, igen. - [nevet] 23 00:01:47,513 --> 00:01:48,714 Csak bemelegítek. Ellenőrizze ezt. 24 00:01:48,746 --> 00:01:49,748 [DeShawn] Lássuk. 25 00:01:49,782 --> 00:01:50,916 [Nő] Elnézést? 26 00:01:50,949 --> 00:01:53,286 Az NCIS Sydney-t keresem. 27 00:01:54,086 --> 00:01:56,088 Igen, megtaláltál minket. Szokás szerint keményen dolgozik. 28 00:01:56,121 --> 00:01:57,656 - [Nő] Hm. -Miben segíthetek? 29 00:01:57,723 --> 00:02:02,361 Valójában így van tudok segíteni. 30 00:02:02,395 --> 00:02:03,329 Hmm! 31 00:02:03,396 --> 00:02:05,130 [Játékos zene] 32 00:02:13,939 --> 00:02:15,808 [Evie sóhajt] 33 00:02:15,841 --> 00:02:17,243 Valami partner vagy. 34 00:02:17,276 --> 00:02:19,345 Miért nem emlékeztettél ez történt? 35 00:02:20,213 --> 00:02:21,314 Hogy ez a munkám? 36 00:02:21,380 --> 00:02:23,516 És miért lenne szüksége amúgy emlékeztet? 37 00:02:23,582 --> 00:02:26,151 Szóval tudtam időzíteni életveszélyes betegségem 38 00:02:26,185 --> 00:02:27,286 ma leszállni. 39 00:02:27,320 --> 00:02:30,956 Ohh! Fél egy kicsit kötelező HR szeminárium? 40 00:02:30,989 --> 00:02:32,758 Szó szerint a legrosszabb rémálmom. 41 00:02:32,791 --> 00:02:34,327 Amit elvetsz, azt arasd le lány. 42 00:02:34,393 --> 00:02:37,530 Szóval, miért vagyunk itt? 43 00:02:39,432 --> 00:02:40,633 Miért vagy itt? 44 00:02:41,500 --> 00:02:43,135 Mert nem tudtam jöttél. 45 00:02:43,168 --> 00:02:44,637 Humor. 46 00:02:44,670 --> 00:02:46,605 Elengedhetetlen a munkahelyen. 47 00:02:46,639 --> 00:02:50,743 És ki tudja mit jelent az "IWC"? 48 00:02:54,313 --> 00:02:55,281 Igen? 49 00:02:55,314 --> 00:02:57,683 A munkahelyi kultúra fejlesztése? 50 00:02:57,750 --> 00:02:59,584 Arany csillag neked, fiatal hölgy. 51 00:02:59,618 --> 00:03:00,619 Ó! [nevet] 52 00:03:00,653 --> 00:03:02,455 Most, mielőtt elkezdenénk, szeretném 53 00:03:02,488 --> 00:03:04,323 hogy körbejárja a szobát hogy mindenki tudjon 54 00:03:04,357 --> 00:03:06,124 bemutatkoznak a csapatnak. 55 00:03:06,158 --> 00:03:08,594 Mi, uh... már tudjuk egymást. 56 00:03:11,630 --> 00:03:14,066 Elnézést. Rossz épület. 57 00:03:16,302 --> 00:03:17,303 én kezdem. 58 00:03:17,336 --> 00:03:18,837 A nevem Janelle 59 00:03:18,871 --> 00:03:21,540 és kultúraváltó vagyok bajnok. 60 00:03:22,441 --> 00:03:24,009 Ki a következő? 61 00:03:24,042 --> 00:03:25,511 Igen? 62 00:03:25,544 --> 00:03:27,913 a nevem DeShawn Anthony Jackson 63 00:03:27,980 --> 00:03:29,348 és szűz vagyok. 64 00:03:29,382 --> 00:03:31,149 [nevet] Viccelsz velem? 65 00:03:31,183 --> 00:03:33,319 Elnézést. Biztonságos hely, emlékszel? 66 00:03:33,352 --> 00:03:36,389 -Köszönöm a megosztást, DeShawn. -[DeShawn] Te... 67 00:03:36,422 --> 00:03:37,556 És kik vannak itt? 68 00:03:37,623 --> 00:03:40,058 Ne törődj velem. Nem akarok itt lenni. 69 00:03:40,125 --> 00:03:41,226 mennem kellene. 70 00:03:41,294 --> 00:03:42,761 [Janelle] Érzem sebezhetőség. 71 00:03:42,828 --> 00:03:44,430 Hogy hívnak, jóképű? 72 00:03:44,497 --> 00:03:45,697 Kioldó. 73 00:03:45,731 --> 00:03:47,132 Természetesen. 74 00:03:47,165 --> 00:03:48,401 Teljesen megérteni. 75 00:03:48,434 --> 00:03:50,836 Csak nyugodtan. Visszatérhetünk hozzád. 76 00:03:52,405 --> 00:03:53,539 -És mi van veled? -[JD] Hmm. 77 00:03:53,572 --> 00:03:55,641 Úgy tűnik, sokkal idősebb vagy mint mindenki más itt. 78 00:03:55,673 --> 00:03:56,842 Talán elkezdheti. 79 00:03:56,875 --> 00:03:58,877 [DeShawn csikorog] 80 00:03:58,911 --> 00:04:01,079 [JD] Igen, a nevem Jim Dempsey. 81 00:04:01,113 --> 00:04:02,515 És, hm... Ó! 82 00:04:02,548 --> 00:04:05,684 Van egy nagyon fontos dolgom munkahívást intézni. 83 00:04:10,055 --> 00:04:11,424 [Vonal cseng] 84 00:04:11,457 --> 00:04:12,558 [Mackey] JD? 85 00:04:12,591 --> 00:04:14,893 - Hol a fenében vagy? -A fogorvosnál vagyok. 86 00:04:14,927 --> 00:04:16,695 És a kultúraváltó pokolban vagyok... 87 00:04:16,729 --> 00:04:18,230 egyébként hol kellene lennie. 88 00:04:18,262 --> 00:04:19,565 Te szervezted, meg kell mutatnod. 89 00:04:19,598 --> 00:04:22,234 Már ülök a székben. Kérj bocsánatot. 90 00:04:22,267 --> 00:04:23,869 Ajánld fel őket magad. Te vagy a főnök. 91 00:04:23,902 --> 00:04:25,304 Megcsinálom online. 92 00:04:26,839 --> 00:04:28,774 Macka, mi folyik itt? 93 00:04:28,841 --> 00:04:30,008 Sajnálom, Jim. 94 00:04:30,042 --> 00:04:31,243 Tartsa az erődöt. 95 00:04:31,276 --> 00:04:33,078 Majd pótolom neked. Mennem kell. 96 00:04:33,111 --> 00:04:34,279 [sóhajt] 97 00:04:39,952 --> 00:04:41,119 A rekord kedvéért 98 00:04:41,153 --> 00:04:43,722 Nem szokásom visszatartani a csapatomtól. 99 00:04:43,756 --> 00:04:45,257 [Carter] Biztos vagyok benne meg fogják érteni. 100 00:04:45,289 --> 00:04:46,892 [Mackey] Van képed? 101 00:04:48,060 --> 00:04:49,294 [Telefon csengő] 102 00:04:50,262 --> 00:04:53,766 Hűha. Amikor utoljára láttam Milest, csupa zsibbadás és fogszabályzó volt. 103 00:04:53,799 --> 00:04:54,767 [nevet] 104 00:04:54,800 --> 00:04:56,935 Ő nem a te kisfiad már, mi? 105 00:04:56,969 --> 00:04:58,070 Mesélj róla. 106 00:04:58,103 --> 00:05:00,272 Mikor volt utoljára beszéltél vele? 107 00:05:00,305 --> 00:05:01,907 [Carter] Körülbelül két napja. 108 00:05:01,940 --> 00:05:03,776 Angie és én berepültünk Szingapúrból 109 00:05:03,809 --> 00:05:04,943 hogy elvigye őt és a barátnőjét 110 00:05:04,977 --> 00:05:06,445 ki vacsorázni 21. születésnapjára. 111 00:05:06,479 --> 00:05:07,446 És hogy volt akkor? 112 00:05:07,480 --> 00:05:10,048 Nem tudom. Nem jelent meg. 113 00:05:10,082 --> 00:05:11,650 A saját 21-ére? 114 00:05:11,684 --> 00:05:14,152 És most egyikük sem válaszolnak a sejtjeikre. 115 00:05:14,186 --> 00:05:16,121 Aggasztotta az anyjukat. 116 00:05:16,154 --> 00:05:17,490 És te nem? 117 00:05:17,523 --> 00:05:20,559 Ó, gyerünk. Be van kapcsolva egy éves szörf szafari. 118 00:05:20,593 --> 00:05:22,461 Valószínűleg nem is tudja milyen hónap van ugye? 119 00:05:22,495 --> 00:05:24,962 elérted-e helyi bűnüldözés? 120 00:05:24,997 --> 00:05:27,132 Inkább nem csinálnám nagy dolog ebből. 121 00:05:27,165 --> 00:05:30,969 De nem baj, ha hazudok a csapatomnak, amíg elrendezem. 122 00:05:31,837 --> 00:05:34,673 Nem baj, ha megkérdezem szívességért. 123 00:05:35,574 --> 00:05:37,342 Legalább meghúztad a telefonfelvételei? 124 00:05:37,376 --> 00:05:39,445 Megkeresem a saját fiam telefonnaplóit, 125 00:05:39,478 --> 00:05:41,780 Megkockáztatom, hogy ezt megfordítom valamibe, ami nem az. 126 00:05:41,813 --> 00:05:43,248 Nem olyan nagy ügy. 127 00:05:43,281 --> 00:05:47,219 Nem azt mondom, hogy nem tehetted, persze. 128 00:05:48,086 --> 00:05:49,187 Tudod, alacsony profilú. 129 00:05:49,254 --> 00:05:51,824 – Alacsony profilú. Jobbra. 130 00:05:51,857 --> 00:05:53,492 én itt maradok a Grand Horizon Hotel. 131 00:05:53,526 --> 00:05:54,993 Hívjon, ha bármi van. 132 00:05:55,027 --> 00:05:56,929 És ne feledd, ez tényleg... 133 00:05:56,962 --> 00:05:58,063 Nem nagy ügy. 134 00:05:58,130 --> 00:05:59,732 Igen, megvan. 135 00:06:12,878 --> 00:06:15,113 [Érdekes zene] 136 00:06:20,152 --> 00:06:22,154 - Milyen volt a fogorvos? - Összetört! 137 00:06:22,187 --> 00:06:24,022 Hogyan zajlik a kultúraváltó tréning? 138 00:06:24,056 --> 00:06:26,124 Megváltozott ember vagyok. Nem tudod megmondani? 139 00:06:26,158 --> 00:06:28,393 Nyilván nem, ha itt követnél engem. 140 00:06:28,427 --> 00:06:29,928 [Riasztás pip] 141 00:06:35,668 --> 00:06:36,669 [A motor beindul] 142 00:06:36,702 --> 00:06:38,236 Carternek is üregei vannak? 143 00:06:43,175 --> 00:06:44,910 A szerepjáték hasznos eszköz 144 00:06:44,943 --> 00:06:47,379 hogy segítsen nekünk járni mások cipőjében. 145 00:06:47,412 --> 00:06:49,081 Senki nem hallott a tineáról? 146 00:06:49,147 --> 00:06:50,215 [Mindketten nevetnek] 147 00:06:50,248 --> 00:06:52,417 Elhajolsz, amiért elkezdheted. 148 00:06:52,451 --> 00:06:53,686 [DeShawn nevet] 149 00:06:53,719 --> 00:06:55,153 Igen, ezt csinálja. 150 00:06:57,422 --> 00:06:58,691 Hölgyem, nem vagyok terelő. 151 00:06:58,724 --> 00:07:00,859 Tudod, Inkább vevő vagyok. 152 00:07:00,893 --> 00:07:02,961 Tökéletes partnerévé tesz, akkor. 153 00:07:09,468 --> 00:07:10,869 [Csendesen] Van más forgatókönyv? 154 00:07:10,903 --> 00:07:13,105 Ez nem úgy tűnik szuper realisztikus. 155 00:07:13,138 --> 00:07:14,473 Nem arra való. 156 00:07:14,540 --> 00:07:17,309 Ez egy gyakorlat hogyan reagálunk 157 00:07:17,375 --> 00:07:19,444 váratlan körülményekre. 158 00:07:19,478 --> 00:07:22,314 És...akció! 159 00:07:24,149 --> 00:07:25,250 Én és a srácok fogunk 160 00:07:25,283 --> 00:07:27,185 munka után igyál egy italt ha csatlakozni akarsz. 161 00:07:27,219 --> 00:07:28,921 -Nuh. - Én sem. Viszlát. 162 00:07:28,954 --> 00:07:30,656 -[Evie] Remek. -[Janelle] Menj mélyebbre. 163 00:07:30,723 --> 00:07:31,757 Olvassa el újra a kártyát 164 00:07:31,790 --> 00:07:34,426 és ezúttal, hihetőbbé tegye. 165 00:07:34,459 --> 00:07:35,861 Sok sikert ehhez. 166 00:07:35,894 --> 00:07:38,130 Nem megyünk tovább amíg valódinak nem érzi magát. 167 00:07:48,774 --> 00:07:50,375 Én, hm... 168 00:07:50,408 --> 00:07:52,477 komolyan gondoltam hogy ezt elmondjam 169 00:07:52,511 --> 00:07:55,581 Szerintem szuper dögös vagy és hűvös. 170 00:07:55,614 --> 00:07:58,016 Szerintem baromi a frizurád. 171 00:07:59,084 --> 00:08:01,654 És tényleg nem bánom a munkahelyemen eszed az ételem. 172 00:08:01,687 --> 00:08:03,956 Ó! Irodai romantika IRL? 173 00:08:03,989 --> 00:08:05,624 [zihál] Olyan meleg! 174 00:08:05,658 --> 00:08:07,459 [DeShawn] Szóval, mit mondasz? 175 00:08:07,492 --> 00:08:09,662 Én, te. 176 00:08:09,728 --> 00:08:12,631 Egy üveg rozé, tucat osztriga. 177 00:08:12,665 --> 00:08:14,667 Mi romolhat el? 178 00:08:14,700 --> 00:08:16,334 mennyi időd van? 179 00:08:16,368 --> 00:08:19,037 [Gyengéd zene] 180 00:08:22,340 --> 00:08:23,809 Kiváló! 181 00:08:24,943 --> 00:08:27,112 Most nem kívánt intimitásunk van. 182 00:08:27,145 --> 00:08:28,614 Ez csodálatos. 183 00:08:28,647 --> 00:08:29,948 Csak én, vagy Janelle 184 00:08:29,982 --> 00:08:31,950 a nem kívánt intimitásba kicsit túl sok? 185 00:08:31,984 --> 00:08:32,985 Pszt! 186 00:08:33,018 --> 00:08:34,753 Nagy kérdés. Mi történik ezután? 187 00:08:34,787 --> 00:08:37,522 -Úgy érted, miután megütöttem? - [nevet] 188 00:08:45,463 --> 00:08:46,699 [JD] Emlékeztessen újra miért nem vagyunk 189 00:08:46,765 --> 00:08:48,200 a többieket is behozni ebbe? 190 00:08:48,233 --> 00:08:50,969 Mert az átöltözéssel vannak elfoglalva munkahelyi kultúrájukat. 191 00:08:51,003 --> 00:08:52,638 Szóval semmi köze hozzá 192 00:08:52,670 --> 00:08:54,607 az a tény, hogy ez a főnök fia. 193 00:08:55,908 --> 00:08:57,275 Igen. Rendben. 194 00:08:57,309 --> 00:09:00,478 Nézd, Carter fia eltűnt és az anyja aggódik. 195 00:09:00,512 --> 00:09:02,748 Nem baj, ha segítek neki ezen. 196 00:09:03,949 --> 00:09:05,884 Persze ha vissza akarsz menni 197 00:09:05,918 --> 00:09:07,586 és vezesse a munkahelyet kultúraváltás, 198 00:09:07,653 --> 00:09:09,822 Örülök, hogy taxit hívhatok. 199 00:09:09,855 --> 00:09:11,189 Menjünk, keressük meg a gyereket. 200 00:09:11,223 --> 00:09:12,691 [Mackey nevet] 201 00:09:12,725 --> 00:09:14,760 Oké, Miles utolsó telefonja pingált 202 00:09:14,827 --> 00:09:17,896 egy külső toronyból jött a Királyi Nemzeti Park, 203 00:09:17,930 --> 00:09:19,331 ami leszűkíti arra 204 00:09:19,364 --> 00:09:22,134 körülbelül 150 négyzetkilométer bokorvidékről. 205 00:09:22,167 --> 00:09:23,368 - Csomagolsz sátrat? - [Mackey] Hmm. 206 00:09:23,401 --> 00:09:25,237 Sokat kapnak a közösségi oldalaiktól? 207 00:09:26,404 --> 00:09:27,572 Csak egy csomó FOMO. 208 00:09:27,640 --> 00:09:29,675 [Olvasva] "Kétperces tészta és instant kávé 209 00:09:29,708 --> 00:09:32,778 "ahogy elindulunk onnan egyik tökéletes szünet a másikra." 210 00:09:32,845 --> 00:09:35,047 Amit nem adnék újra 20 évesnek lenni, igaz? 211 00:09:35,080 --> 00:09:37,115 Szóval, mit tudunk a barátnőről? 212 00:09:37,182 --> 00:09:39,384 Sophie Palmer. 20 éves. 213 00:09:39,417 --> 00:09:41,353 Szereti a babot minden időjárási körülmény között 214 00:09:41,386 --> 00:09:43,221 és zoknit a Birkenstocks-jával. 215 00:09:43,255 --> 00:09:45,257 Ő és Miles régóta együtt? 216 00:09:45,323 --> 00:09:47,259 Igen, körülbelül hat hónapig. 217 00:09:47,325 --> 00:09:49,561 Úgy tűnik, összeakadtak tavaly év végén Balin. 218 00:09:49,594 --> 00:09:51,797 Megvan a helyed az utolsó bejegyzésükben? 219 00:09:51,864 --> 00:09:52,765 [JD] Hmm. 220 00:09:52,831 --> 00:09:54,132 Vicces, meg kell kérdezni. 221 00:09:54,199 --> 00:09:57,602 Hé, mindenki! Csak egy gyors üdv a paradicsomból. 222 00:09:57,670 --> 00:09:58,771 mit gondolsz? 223 00:09:58,804 --> 00:10:00,806 Biztos viccelsz velem, Ausztrália! 224 00:10:00,873 --> 00:10:03,676 Nézzétek meg! Ez a hely beteg! 225 00:10:03,709 --> 00:10:05,778 [Waves boom] 226 00:10:08,080 --> 00:10:11,449 [Mackey] Hűha. Miért tennéd kivesz egy év szünetet és itt marad? 227 00:10:11,483 --> 00:10:13,351 Tudom, igaz? Undorító. 228 00:10:13,385 --> 00:10:14,586 Megtalálni a furgont? 229 00:10:14,619 --> 00:10:17,656 Megnéztem a parkolót. Ennek nyoma sincs. 230 00:10:18,691 --> 00:10:20,358 Van hol táborozni errefelé? 231 00:10:22,695 --> 00:10:25,263 [Sötét zene] 232 00:10:25,297 --> 00:10:29,768 * Australian Crawl "A fiúk világítanak" * 233 00:10:29,802 --> 00:10:31,770 - Hé. -Mit tudsz? 234 00:10:31,804 --> 00:10:34,239 [amerikai akcentussal] Tudom akit nem fogok kipróbálni 235 00:10:34,272 --> 00:10:35,473 és gólt füvet származó. 236 00:10:37,309 --> 00:10:38,343 Valami hullám? 237 00:10:38,410 --> 00:10:41,045 Nem igazán. Fújt így egész héten. 238 00:10:42,080 --> 00:10:43,648 keresünk pár gyerek. 239 00:10:43,716 --> 00:10:45,217 Lehet, hogy átjött ide. 240 00:10:46,685 --> 00:10:48,721 [Szörfös] Ez Miles és Sophie, igaz? 241 00:10:48,754 --> 00:10:50,088 Ismered őket? 242 00:10:50,122 --> 00:10:52,958 Táborozott mellette néhány éjszakára. 243 00:10:52,991 --> 00:10:55,794 -Tudod hol vannak most? - Fogalmam sincs. 244 00:10:55,828 --> 00:10:58,931 Hallotta, hogy vitatkoznak, kitaláltam Adnék nekik egy kis helyet. 245 00:10:58,964 --> 00:11:00,966 Elmentem egy hullámra és amikor visszaértem, 246 00:11:00,999 --> 00:11:01,967 a furgonjuk elment. 247 00:11:02,000 --> 00:11:04,469 -Mikor volt az? -Tegnap reggel. 248 00:11:04,502 --> 00:11:07,439 Megemlítették, hogy hol a következő felé tartottak? 249 00:11:07,472 --> 00:11:09,141 Nekem nem. 250 00:11:09,942 --> 00:11:12,945 Talán kérdezd meg Tobyt. Ő irányítja a kempinget. 251 00:11:14,679 --> 00:11:15,881 [JD] Rendben. 252 00:11:16,882 --> 00:11:19,251 [Hangulatos zene] 253 00:11:23,989 --> 00:11:25,190 Szia. Toby, ugye? 254 00:11:25,223 --> 00:11:27,159 Jim Dempsey vagyok. Ez van a párom, Michelle Mackey. 255 00:11:27,192 --> 00:11:28,727 A rohadt időről. 256 00:11:28,794 --> 00:11:32,164 Szóval úgy van, ahogy mondtam a réz a telefonban, igaz? 257 00:11:32,197 --> 00:11:34,632 Csak kapkodtam a csípőket vissza, amikor észrevettem 258 00:11:34,666 --> 00:11:37,402 valaki megkorbácsolta a farmeromat és a flannie-mat le a vonalról. 259 00:11:37,469 --> 00:11:38,603 A legjobb flannie-m, ne feledd. 260 00:11:38,636 --> 00:11:40,272 -Flannie? -[JD] Ez egy ing. 261 00:11:40,305 --> 00:11:41,907 Nézd, sajnálom a veszteségedért, de... 262 00:11:41,974 --> 00:11:44,009 Azt hiszem, félreértett minket annak, aki ad egy... 263 00:11:44,042 --> 00:11:45,277 Nem a flannie-ért vagyunk itt. 264 00:11:45,310 --> 00:11:46,611 Mi az, nem vagy zsaru? 265 00:11:46,644 --> 00:11:48,180 - Azok vagyunk, de... -Akkor mi a probléma? 266 00:11:48,213 --> 00:11:49,347 Úgy értem, vedd csak a bizonyítékokat 267 00:11:49,381 --> 00:11:51,416 és megtudja aki ellopta a cuccaimat. 268 00:11:51,483 --> 00:11:53,551 És a "bizonyíték" alatt azt érted... 269 00:11:53,585 --> 00:11:54,887 Ah. 270 00:11:57,890 --> 00:11:59,324 [JD sóhajt] 271 00:12:05,697 --> 00:12:07,632 [Sötét zene] 272 00:12:14,506 --> 00:12:15,507 Hol találtad ezeket? 273 00:12:15,540 --> 00:12:17,742 Ott, ahol az ösvény kezdődik. 274 00:12:17,776 --> 00:12:19,878 [Síp a szél] 275 00:12:19,912 --> 00:12:21,679 [Műanyag susog] 276 00:12:27,052 --> 00:12:29,087 [JD] Lábnyomok. 277 00:12:29,154 --> 00:12:30,322 Akarod látni, hová mennek? 278 00:12:31,089 --> 00:12:33,458 engem jobban érdekel honnan jöttek. 279 00:12:40,132 --> 00:12:42,300 [Drámai zene] 280 00:13:13,298 --> 00:13:17,635 [Janelle] És három, kettő, egy. 281 00:13:17,669 --> 00:13:19,304 [Kék nyikorog] 282 00:13:20,138 --> 00:13:21,639 Wow, ez csodálatos volt! 283 00:13:21,673 --> 00:13:23,308 Ez az eufória ami bizalommal jár. 284 00:13:23,341 --> 00:13:25,777 Ezt hívom bizalom rohanásnak. 285 00:13:25,810 --> 00:13:27,479 [DeShawn] Nem, nem csinálom. 286 00:13:27,512 --> 00:13:28,881 Mm-mm. 287 00:13:29,948 --> 00:13:31,984 Látták a filmet. Tudd, hogyan végződik. 288 00:13:32,017 --> 00:13:33,952 Tényleg azt hiszed Elengedlek? 289 00:13:33,986 --> 00:13:35,653 Lány, tudom, hogy az vagy ledobsz engem! 290 00:13:35,720 --> 00:13:38,090 Bizalmi problémákat észlelek. 291 00:13:38,123 --> 00:13:40,258 A partnerednek szüksége van rá némi megnyugvást. 292 00:13:40,292 --> 00:13:41,860 Elkapod, igaz? 293 00:13:41,927 --> 00:13:42,961 100%. 294 00:13:42,995 --> 00:13:45,931 Vagy nem a nevem DeShawn Anthony Jackson. 295 00:13:45,964 --> 00:13:47,465 Nem az. 296 00:13:47,499 --> 00:13:49,667 Mi a helyzet DeShawnnal? nem bízol? 297 00:13:49,701 --> 00:13:50,702 komolyan gondolod? 298 00:13:50,768 --> 00:13:53,005 Bizalom nélkül, nem léphetünk előre. 299 00:13:53,038 --> 00:13:54,439 Ez ilyen egyszerű. 300 00:13:54,472 --> 00:13:56,274 [Evie] Hmm. Igen, Janelle-nek igaza van. 301 00:13:56,308 --> 00:13:57,709 -Ezt szeretem hallani! -[Evie felnevet] 302 00:13:57,775 --> 00:13:59,511 -Kezdjük. -[Evie] Oké. 303 00:14:01,846 --> 00:14:05,517 És három, kettő, egy. 304 00:14:05,550 --> 00:14:06,751 [Telefon csengő] 305 00:14:07,886 --> 00:14:09,087 [DeShawn felnyög] 306 00:14:09,121 --> 00:14:11,389 Szerintem túladtad a bizalom, Blue. 307 00:14:11,456 --> 00:14:12,724 [suttog] Bocsánat! 308 00:14:16,761 --> 00:14:18,196 [Evie felnyög] 309 00:14:19,131 --> 00:14:21,533 Ugrálni kell. Spórolj egy kis apróságot nekem, igaz? 310 00:14:21,566 --> 00:14:23,701 Valóságos volt. 311 00:14:29,141 --> 00:14:30,909 És akkor volt három! 312 00:14:33,578 --> 00:14:35,880 [Komor zene] 313 00:14:44,189 --> 00:14:45,357 Fessen nekem egy képet, doki. 314 00:14:45,390 --> 00:14:46,959 Ó, ez nem szép. 315 00:14:46,992 --> 00:14:48,994 Több szúrás, 316 00:14:49,027 --> 00:14:49,995 legvalószínűbb 317 00:14:50,028 --> 00:14:51,763 ez okozta. 318 00:14:52,664 --> 00:14:53,798 Védekező sebek? 319 00:14:53,831 --> 00:14:55,367 Igen, kéz és alkar. 320 00:14:55,400 --> 00:14:56,868 Keményen harcolt, de... 321 00:14:56,901 --> 00:14:59,871 ..őrült volt, szenvedélyes. 322 00:14:59,904 --> 00:15:01,940 -Személyes. -Igen. 323 00:15:02,007 --> 00:15:03,041 Van TOD-ja? 324 00:15:03,075 --> 00:15:05,310 Nos, elszíneződés és a rigor mortis azt sugallja 325 00:15:05,343 --> 00:15:07,012 24 órája halott, adni vagy venni. 326 00:15:07,045 --> 00:15:09,547 Elmagyarázza, miért nem csinálták a születésnapi vacsora Carterrel. 327 00:15:09,581 --> 00:15:10,949 -[Lépések megközelítés] - [Doki Roy] Hmm. 328 00:15:12,350 --> 00:15:13,551 Ezt a kesztyűtartóban találtam. 329 00:15:13,585 --> 00:15:15,920 150 dollár. A hitelkártyák még bent vannak. 330 00:15:15,954 --> 00:15:18,690 Tehát aközött és a kristálymet, 331 00:15:18,723 --> 00:15:20,092 kizárja a rablást. 332 00:15:20,125 --> 00:15:21,426 Tehát A lehetőség, 333 00:15:21,459 --> 00:15:24,062 két gyerek megnyugszik, dohányzik. 334 00:15:24,096 --> 00:15:26,564 Elvesznek a pillanatban amíg valaki be nem oson 335 00:15:26,598 --> 00:15:28,700 és provokálatlanul támad rájuk. 336 00:15:28,733 --> 00:15:30,335 De akkor nem rabolja ki őket. 337 00:15:30,368 --> 00:15:32,837 Sophie-t megölték, Miles megszökik. 338 00:15:33,738 --> 00:15:35,240 [JD] Vagy B lehetőség – 339 00:15:35,273 --> 00:15:36,774 nincs harmadik személy 340 00:15:36,841 --> 00:15:39,077 és Miles le a fejéről, megöli Sophie-t, 341 00:15:39,111 --> 00:15:40,745 ami miatt most szökésben van. 342 00:15:40,778 --> 00:15:44,082 A rekord kedvéért Én jobban szeretem az A lehetőséget. 343 00:15:45,917 --> 00:15:48,286 Szánj egy percet. Tedd, amit tenned kell. 344 00:15:48,320 --> 00:15:50,822 Akkor keressük meg a rohadék, aki ezt tette. 345 00:15:50,888 --> 00:15:51,923 Jól vagyok, főnök. 346 00:15:51,956 --> 00:15:53,391 [Evie megköszörüli a torkát] Mi kell neked? 347 00:15:53,425 --> 00:15:56,294 Kezdje egy BOLO-val Miles Carterről. 348 00:15:57,429 --> 00:15:58,496 Mint Milesben? 349 00:15:58,563 --> 00:15:59,797 Ken Carter fia? 350 00:15:59,831 --> 00:16:00,932 [Mackey] Húzza a bokrot. 351 00:16:00,965 --> 00:16:02,067 Találj nekem valamit, bármit, 352 00:16:02,100 --> 00:16:03,768 ez azt bizonyítja, hogy nem a barátja általi halál. 353 00:16:03,801 --> 00:16:06,804 - Hová mész? - Szólnom kell Carternek. 354 00:16:09,074 --> 00:16:11,043 [Aggasztó zene] 355 00:16:31,296 --> 00:16:32,730 Sophie-é. 356 00:16:33,665 --> 00:16:35,833 Legyen jó bepillantani, nem igaz? 357 00:16:46,878 --> 00:16:48,045 [Kattan a telefon] 358 00:16:54,286 --> 00:16:56,121 [Vonal cseng] 359 00:16:56,154 --> 00:16:58,223 [Cseng a telefon a közelben] 360 00:17:03,961 --> 00:17:05,130 [DeShawn] Bingo! 361 00:17:17,842 --> 00:17:19,576 - Hűha. - Mit kaptál? 362 00:17:19,643 --> 00:17:20,978 Közvetlenül a TOD környékén, 363 00:17:21,012 --> 00:17:24,849 valakinek felforrósodik és fűszeres Sophie szövegeiben. 364 00:17:24,882 --> 00:17:26,950 És ez nem Miles. 365 00:17:28,286 --> 00:17:29,887 Ki a fene az Aaron? 366 00:17:32,056 --> 00:17:33,158 Úgy tűnik, hogy ő Sophie volt, 367 00:17:33,191 --> 00:17:35,393 mielőtt Miles jött a helyszínre. 368 00:17:36,228 --> 00:17:39,764 Akkor miért üzen Sophie-nak? csak két hete szexelt? 369 00:17:39,831 --> 00:17:43,000 Hűha. Egészen úgy, ahogy a szavakkal. 370 00:17:44,102 --> 00:17:45,703 Nézd meg Sophie válaszát. 371 00:17:46,771 --> 00:17:49,541 [Evie olvassa] „A szakítás az volt életem legnagyobb hibája. 372 00:17:49,574 --> 00:17:51,576 Összetartozunk." 373 00:17:52,744 --> 00:17:53,978 Milyen hang ez neked? 374 00:17:54,011 --> 00:17:56,414 Úgy hangzik, mint az utolsó egy barát olvasni akar 375 00:17:56,448 --> 00:17:57,982 a barátnője telefonján. 376 00:18:01,386 --> 00:18:02,787 [Kiáltások] Kékmadár! 377 00:18:04,055 --> 00:18:06,424 Mi? Nem! Tud... várhat? 378 00:18:06,491 --> 00:18:08,593 El vagyok foglalva az átöltözéssel a munkahelyi kultúrámat. 379 00:18:08,626 --> 00:18:11,529 -Jelenleg! -[Játékos zene] 380 00:18:11,563 --> 00:18:13,965 BRB. Soz. 381 00:18:14,031 --> 00:18:15,167 Boop! 382 00:18:19,604 --> 00:18:20,972 [sóhajt] 383 00:18:23,275 --> 00:18:25,277 Szóval! Csak mi. 384 00:18:30,882 --> 00:18:32,817 [Kék] Ó. Ez csúnyán néz ki. 385 00:18:32,884 --> 00:18:34,252 A felét nem tudod. 386 00:18:34,286 --> 00:18:35,787 Mennyi ideig tartanak a nyomatok? 387 00:18:35,820 --> 00:18:37,455 Egy óra, ha vergődök. 388 00:18:37,522 --> 00:18:39,090 10 perced van. 389 00:18:40,057 --> 00:18:41,125 [csörög a telefon] 390 00:18:41,159 --> 00:18:42,594 Ó... 391 00:18:43,995 --> 00:18:45,129 Ez a Bluebird. 392 00:18:45,197 --> 00:18:47,131 Hé, szüksége van rá merüljön el benne 393 00:18:47,165 --> 00:18:48,466 az eljegyzés valaki közösségi hírfolyamát. 394 00:18:48,500 --> 00:18:49,701 Meg tudod csinálni? 395 00:18:49,734 --> 00:18:52,570 [Gúnyolódik] Alszik a pápa? az erdőben? Kinek a takarmánya? 396 00:18:52,604 --> 00:18:54,005 Sophie Palmer. 397 00:18:54,071 --> 00:18:56,841 A hírfolyamot hívják vanlifesophiestylz. 398 00:18:58,376 --> 00:19:00,412 Bármit, aminek lennem kellene konkrétan keresed? 399 00:19:00,445 --> 00:19:02,280 Tudja meg, ki volt üldögélő posztok 400 00:19:02,314 --> 00:19:04,616 Sophie volt barátjáról, Aaron. 401 00:19:05,650 --> 00:19:07,619 Ennyi? Nem sok a folytatás. 402 00:19:07,652 --> 00:19:11,556 Nézze meg konkrétan Miles Carter tevékenysége. 403 00:19:18,396 --> 00:19:20,765 Várjon. Miles Carter... 404 00:19:20,798 --> 00:19:21,999 Főnök fia. 405 00:19:22,033 --> 00:19:24,536 Igen. Dőzsölés. 406 00:19:31,809 --> 00:19:33,278 Az anyját értesítették? 407 00:19:33,311 --> 00:19:34,546 [Mackey] Legközelebb oda megyek. 408 00:19:35,347 --> 00:19:37,349 Az AFP-nek van egy gyásztanácsadója útközben. 409 00:19:37,415 --> 00:19:41,085 Ha valamit tehetek, tudassa velem. Egyáltalán bármit. 410 00:19:42,687 --> 00:19:44,389 [Mackey] Van valami. 411 00:19:48,192 --> 00:19:50,695 Milesnek van drogtörténet? 412 00:19:55,500 --> 00:19:58,135 Eszembe sem jutott megemlíteni nekem, amikor Miles elment? 413 00:19:58,169 --> 00:20:00,204 - Nem volt releváns. -[JD] Most van. 414 00:20:01,205 --> 00:20:03,908 Találtunk kábítószert a tetthelyen. 415 00:20:04,842 --> 00:20:07,011 Milesnek problémái voltak a drogokkal középiskolában. 416 00:20:07,044 --> 00:20:08,346 Miféle problémák? 417 00:20:08,380 --> 00:20:11,349 Csak tizenéves cucc. Elköltöztünk őt egy másik iskolába. 418 00:20:11,383 --> 00:20:13,251 A dolgok javultak. 419 00:20:13,318 --> 00:20:14,819 Azt hittük, kinőtte. 420 00:20:14,852 --> 00:20:16,654 De aztán lebukott foglalkozó pot 421 00:20:16,688 --> 00:20:18,690 az egyetem biztonsága által Georgetownban. 422 00:20:18,723 --> 00:20:19,857 Nem tudtam csak úgy odaköltözni 423 00:20:19,891 --> 00:20:21,259 ezúttal egy másik főiskola, szóval én... 424 00:20:21,326 --> 00:20:23,561 Szóval azt javasoltad, szörfözni, 425 00:20:23,595 --> 00:20:25,162 helyreállítani a dolgokat. 426 00:20:25,196 --> 00:20:26,664 Remekül ment. 427 00:20:27,465 --> 00:20:30,001 Találkozott Sophie-val, minden nap szörfözött. 428 00:20:30,868 --> 00:20:32,837 Úgy érezte, sarkon fordult. 429 00:20:32,870 --> 00:20:34,272 Ezért voltál annyira aggódik 430 00:20:34,339 --> 00:20:36,441 amikor felállított téged a születésnapi vacsorára. 431 00:20:37,442 --> 00:20:38,676 Aggódtál, hogy visszaesik. 432 00:20:38,710 --> 00:20:42,480 És ha lenne, mit tehetne ennek eredményeként tettek. 433 00:20:43,448 --> 00:20:45,550 Mindegy milyen államban Miles bent van, 434 00:20:45,583 --> 00:20:47,952 ő képtelen megbántani valakit, 435 00:20:48,019 --> 00:20:49,253 nemhogy valakit, akit szeret. 436 00:20:49,287 --> 00:20:51,556 [Mackey] Akárhogy is, ez most nagyobb nálunk. 437 00:20:51,589 --> 00:20:54,392 Az NCIS az úton van szakmai udvariasságból. 438 00:20:54,426 --> 00:20:56,761 Nem láthatjuk, hogy azok vagyunk állást foglalni itt. 439 00:20:57,629 --> 00:20:59,163 És soha nem kértelek rá. 440 00:21:01,265 --> 00:21:03,368 Az NCIS előtt DEA voltam. 441 00:21:05,069 --> 00:21:07,372 A párom fia egy rossz jelenetbe került. 442 00:21:07,405 --> 00:21:09,941 Az apja jött hozzám segítségért. 443 00:21:10,007 --> 00:21:12,977 Az ő fia volt. Csak azt akarta, hogy elmúljon. 444 00:21:13,911 --> 00:21:14,912 És segítettél? 445 00:21:14,946 --> 00:21:16,581 nem adtam neki speciális kezelést akkor 446 00:21:16,614 --> 00:21:18,215 és most nem kérek belőle. 447 00:21:19,050 --> 00:21:20,952 A legnagyobb gondom Miles jóléte. 448 00:21:20,985 --> 00:21:22,387 [Telefon csörög] 449 00:21:22,420 --> 00:21:24,255 Azt teszed, amit tenned kell. 450 00:21:27,224 --> 00:21:28,760 Beszélj hozzám, Blue. 451 00:21:28,793 --> 00:21:30,795 [Kék] Szóval bejött az elemzés 452 00:21:30,828 --> 00:21:32,630 a nyomatoktól kezdve a gyilkos fegyvert. 453 00:21:32,664 --> 00:21:34,298 Csak egy készlet van. 454 00:21:34,332 --> 00:21:38,235 Egyeztetett az NCIC adatbázissal egy DUI-ból vissza az Államokban. 455 00:21:38,269 --> 00:21:39,904 Egy Miles Carter. 456 00:21:40,838 --> 00:21:43,341 Evie is megkért, hogy értékeljem Ms. Palmer közösségi hírfolyama a számára 457 00:21:43,408 --> 00:21:46,277 bárki, aki a posztok körül ólálkodik volt barátjával 458 00:21:46,310 --> 00:21:47,712 halála körül. 459 00:21:47,745 --> 00:21:48,880 Hadd találjam ki. 460 00:21:48,913 --> 00:21:50,281 Miles Carter? 461 00:21:51,383 --> 00:21:52,850 Egy kis jó hírként 462 00:21:52,917 --> 00:21:55,119 most kaptunk ütés a BOLO-n. 463 00:21:55,152 --> 00:21:57,789 -Megtaláltuk Milest? -Igenlő. 464 00:21:57,822 --> 00:21:59,290 Arcfelismerés pingálta 10 perce 465 00:21:59,323 --> 00:22:02,259 a Grand előcsarnokában Horizon Hotel Sydneyben. 466 00:22:05,530 --> 00:22:06,731 mi a fene? 467 00:22:07,632 --> 00:22:09,934 [Drámai zene] 468 00:22:15,673 --> 00:22:17,108 [Az ajtózár sípol] 469 00:22:29,954 --> 00:22:32,356 A csapatom lerombolta őket szamarak keresik a gyerekedet 470 00:22:32,390 --> 00:22:33,725 és kiderül, hogy veled van? 471 00:22:33,758 --> 00:22:35,760 -Szó szerint most jött ide! - Ó, gyerünk. 472 00:22:35,793 --> 00:22:37,829 Nézd, az életéért futott, oké? Hozzám. 473 00:22:37,895 --> 00:22:39,230 Próbáltam megnyugtatni 474 00:22:39,263 --> 00:22:40,632 amikor hívtál az előcsarnokból. 475 00:22:40,698 --> 00:22:43,134 Még egy perc, én hívtalak volna előbb, 476 00:22:43,167 --> 00:22:44,469 nem fordítva. 477 00:22:44,536 --> 00:22:47,572 Tisztelettel kértél keresd a gyerekedet a DL-n. 478 00:22:47,605 --> 00:22:48,940 Nem sikerült megemlíteni drogtörténet. 479 00:22:48,973 --> 00:22:51,409 Most megtalálom a barátnőjét egy furgon hátuljában 480 00:22:51,443 --> 00:22:53,010 lenyomataival a gyilkos fegyveren 481 00:22:53,077 --> 00:22:55,513 és nem hívsz fel abban a percben, amikor ránéztél? 482 00:22:55,580 --> 00:22:57,682 Látod, hogy néz ez ki, ugye? 483 00:22:59,784 --> 00:23:02,987 Azt javaslom, válassz a következő szavait nagyon óvatosan. 484 00:23:07,324 --> 00:23:09,126 [JD] Miért nem tetted? hívja a rendőrséget? 485 00:23:10,294 --> 00:23:12,497 Én...nem találtam a telefonom. 486 00:23:12,530 --> 00:23:14,666 Nos, mit szólnál hozzá a menedzser a kempingben? 487 00:23:14,699 --> 00:23:15,700 Hívjon segítséget onnan. 488 00:23:15,767 --> 00:23:16,934 Nem tudom, haver. 489 00:23:16,968 --> 00:23:18,470 megijedtem. 490 00:23:18,503 --> 00:23:19,604 futottam. én... 491 00:23:19,637 --> 00:23:21,839 Nem is gondoltam rá hova mentem. 492 00:23:21,873 --> 00:23:24,175 De még mindig volt az elme jelenléte 493 00:23:24,208 --> 00:23:26,277 hogy kicseréled a ruháidat. 494 00:23:28,480 --> 00:23:30,047 Használsz drogokat, Miles? 495 00:23:31,616 --> 00:23:33,050 [Miles] Régebben. 496 00:23:34,452 --> 00:23:36,554 Igen, a napokban. 497 00:23:36,588 --> 00:23:39,023 Itt azt mondja, hogy te... te is foglalkoztál velük. 498 00:23:39,056 --> 00:23:40,658 Olyan hangot adsz nekem Tony Montana. 499 00:23:40,692 --> 00:23:42,494 Egy kis gaz volt barátok között. 500 00:23:42,527 --> 00:23:44,228 Nos, itt ez áll megtámadtál valakit 501 00:23:44,261 --> 00:23:46,030 egy rosszul sikerült üzlet miatt. 502 00:23:46,063 --> 00:23:48,065 A helyedbe kerül Georgetownban. 503 00:23:48,099 --> 00:23:51,235 Soha nem csináltál hülyeséget amikor fiatal voltál? 504 00:23:52,336 --> 00:23:53,538 Nem, megtettem. 505 00:23:53,571 --> 00:23:56,240 Nem csak fiatal koromban, sem. [nevet] 506 00:23:59,210 --> 00:24:00,211 Bevettél valamit tegnap? 507 00:24:00,244 --> 00:24:01,846 Nem, többet nem csinálok ilyet. 508 00:24:01,879 --> 00:24:04,115 - Mi van Sophie-val? - Nem. 509 00:24:04,982 --> 00:24:07,885 Soph nem drogozott. 510 00:24:07,919 --> 00:24:11,388 Tehát kinek a gyógyszereit találtuk akkor a furgonban? 511 00:24:12,389 --> 00:24:13,357 Mi? 512 00:24:13,390 --> 00:24:15,259 [JD] Hazudsz nekem, kölyök, és megtudom. 513 00:24:15,292 --> 00:24:16,961 - Ezt csinálom. - Nem, nem, nem. én... 514 00:24:17,028 --> 00:24:19,964 Nem hazudok, uram. megígérem. 515 00:24:21,032 --> 00:24:22,333 Rendben. 516 00:24:23,768 --> 00:24:26,237 Szóval, mi az utolsó dolog hogy emlékszel? 517 00:24:27,572 --> 00:24:29,273 Soph és én voltunk... 518 00:24:31,275 --> 00:24:33,010 ..nézni a felkelő napot. 519 00:24:34,612 --> 00:24:37,114 Én teáztam, ő kávézott. 520 00:24:38,282 --> 00:24:41,085 Összebújtunk egy kicsit. 521 00:24:43,621 --> 00:24:45,389 A következő dolog, amit tudok, olyan, hogy... 522 00:24:46,323 --> 00:24:47,759 ..dél és... 523 00:24:48,626 --> 00:24:50,662 ..hozzájöttem és ő volt... 524 00:24:55,399 --> 00:24:57,168 Soph meghalt. 525 00:24:58,135 --> 00:24:59,637 [JD] Nos, a napkelte reggel 7 óra volt. 526 00:25:00,437 --> 00:25:02,173 Tehát öt óra melynek során 527 00:25:02,239 --> 00:25:04,475 nem tudsz elszámolni amit csináltál. 528 00:25:04,542 --> 00:25:06,077 Tudom, mit nem tettem meg. 529 00:25:06,110 --> 00:25:08,613 Nem én öltem meg Sophie-t. Miért tenném? 530 00:25:09,413 --> 00:25:10,915 [JD] Mert rájöttél 531 00:25:10,948 --> 00:25:14,586 Sophie nemrég kapcsolódott be volt barátjával, Aaronnal. 532 00:25:14,619 --> 00:25:15,787 Mi? 533 00:25:17,254 --> 00:25:18,255 Nem. 534 00:25:18,289 --> 00:25:20,524 Nem, ember, az... ez nem történt meg. 535 00:25:20,592 --> 00:25:22,994 Igen, elolvastuk a szöveges üzeneteket Sophie és Aaron között. 536 00:25:23,027 --> 00:25:24,762 És szerintem neked is sikerült. 537 00:25:24,796 --> 00:25:25,863 Milyen üzeneteket? 538 00:25:25,930 --> 00:25:27,632 Tudjuk, hogy az voltál a tápján 539 00:25:27,665 --> 00:25:29,166 pont annak idején hogy meghalt, 540 00:25:29,200 --> 00:25:32,136 nézegetem a képeket Sophie között és Áront a múltból. 541 00:25:32,169 --> 00:25:33,805 Nem, soha nem csináltam. én... 542 00:25:36,040 --> 00:25:37,208 Beszélni akarok az apámmal. 543 00:25:37,274 --> 00:25:38,643 Most beszélsz velem. 544 00:25:38,676 --> 00:25:41,112 És van öt óra nem tudsz elszámolni, 545 00:25:41,145 --> 00:25:44,481 hát honnan tudja mit csináltál vagy nem? 546 00:25:50,054 --> 00:25:53,357 [Nő] Ez Miles és Soph fent Balin. 547 00:25:55,159 --> 00:25:56,694 Közvetlenül azután, hogy találkoztak. 548 00:25:58,562 --> 00:25:59,697 Mikor volt az? 549 00:25:59,731 --> 00:26:01,599 Tavaly év végén. 550 00:26:01,633 --> 00:26:04,869 Elválaszthatatlanok voltak azóta is. [Remegve lélegzik] 551 00:26:06,003 --> 00:26:09,874 Tudod, volt-e valami pénzprobléma? 552 00:26:09,907 --> 00:26:13,177 Bármilyen okból, amiért valaki szeretne bántotta valamelyiküket? 553 00:26:13,210 --> 00:26:15,780 [Suttog] Ők csak gyerekek! 554 00:26:17,782 --> 00:26:21,552 Utálom ezt kérdezni, Ms. Palmer, de... 555 00:26:23,655 --> 00:26:25,790 ..Sophie drogozott valaha? 556 00:26:26,658 --> 00:26:28,860 Találtunk kábítószert a tetthelyen 557 00:26:28,893 --> 00:26:32,296 és kíváncsiak vagyunk, vajon ők a lányodé volt. 558 00:26:33,564 --> 00:26:36,033 Elmondta a drogokat nem az övéi voltak. 559 00:26:36,067 --> 00:26:38,102 A kábítószer a tetthelyen? 560 00:26:40,237 --> 00:26:41,405 Balin. 561 00:26:43,440 --> 00:26:44,976 Mi történt Balin? 562 00:26:45,877 --> 00:26:47,378 Volt egy incidens. 563 00:26:47,411 --> 00:26:49,180 Kábítószert találtak 564 00:26:49,213 --> 00:26:52,116 a hostelben, hogy Miles és Soph itt tartózkodott. 565 00:26:52,917 --> 00:26:54,952 Mindketten a kábítószerre esküdtek nem az övék voltak. 566 00:26:55,019 --> 00:26:58,022 A helyi rendőrség bekapcsolódott. 567 00:26:58,055 --> 00:27:00,257 Indonéz drogtörvények. 568 00:27:02,894 --> 00:27:04,561 Ó, annyira megijedtem. 569 00:27:04,595 --> 00:27:05,797 Öhm... 570 00:27:07,031 --> 00:27:08,132 Szóval... 571 00:27:08,199 --> 00:27:10,802 ..meghúztunk néhány madzagot... 572 00:27:11,903 --> 00:27:14,205 ..és csendesen kihozta mindkettőt. 573 00:27:14,238 --> 00:27:16,640 Milyen húrok? 574 00:27:17,875 --> 00:27:19,576 Soha nem kérdeztem. 575 00:27:20,644 --> 00:27:22,013 nagyon sajnálom. 576 00:27:22,046 --> 00:27:24,615 Soha nem kérdezted meg, hogy ki? 577 00:27:24,648 --> 00:27:26,617 Miles apja. 578 00:27:27,418 --> 00:27:30,688 Nyilván ő dolgozik az Egyesült Államok kormánya. 579 00:27:41,598 --> 00:27:42,934 [Carter] Dempsey őrmester, van egy perced? 580 00:27:42,967 --> 00:27:44,268 [JD] Alig. 581 00:27:44,301 --> 00:27:46,637 Az állami rendőrség úton van hogy őrizetbe vegye Milest. 582 00:27:46,704 --> 00:27:48,572 Jim, kérlek. Zsaru zsarunak. 583 00:27:48,605 --> 00:27:51,108 Hadd üljek vele amíg megérkeznek. 584 00:27:51,142 --> 00:27:52,576 Nem tehetem, uram. 585 00:27:52,609 --> 00:27:55,046 A fiad gyilkosság gyanúsítottja. Ezt meg kell értened. 586 00:27:55,079 --> 00:27:57,915 Én igen, ezért kell hadd beszéljek vele. 587 00:27:57,949 --> 00:27:59,116 Ha többet tud, 588 00:27:59,150 --> 00:28:01,652 nagyobb esélyem van rá rávenni, hogy megnyíljon. 589 00:28:02,854 --> 00:28:04,822 Mit veszíthetsz? 590 00:28:10,127 --> 00:28:12,730 Öt órám van memória nélkül. 591 00:28:14,031 --> 00:28:16,000 - Öt óra alatt sok minden történhet. -Miles. 592 00:28:16,067 --> 00:28:18,469 -Apa, lehetséges. - Nem, nem az. Ne mondd ezt. 593 00:28:18,502 --> 00:28:19,837 Szóval, akkor mi van? 594 00:28:20,671 --> 00:28:23,274 Miért ébredtem fel vérrel borítva, 595 00:28:23,307 --> 00:28:24,675 tartja a gyilkos fegyvert? 596 00:28:24,742 --> 00:28:26,310 [Carter] Nem tudom. 597 00:28:26,343 --> 00:28:28,379 Te... tartozol valakinek pénzzel? 598 00:28:29,213 --> 00:28:30,982 Letépsz valakit egy kottából? 599 00:28:31,015 --> 00:28:32,049 Tényleg? 600 00:28:32,116 --> 00:28:35,719 Mondtam, hogy Bali megijesztett egyenesen. tiszta vagyok. 601 00:28:35,787 --> 00:28:37,154 - Ne hazudj már nekem. - Én nem. 602 00:28:37,188 --> 00:28:39,490 Kábítószert találtunk a helyszínen! 603 00:28:39,523 --> 00:28:41,625 Helyi bűnüldözés beérkeztek, fiam. 604 00:28:41,658 --> 00:28:43,327 Van itt egy kis ablakunk. 605 00:28:43,360 --> 00:28:45,797 De nem tudok segíteni ha nem lépsz velem egy szintre! 606 00:28:45,830 --> 00:28:47,832 Nem tudsz nekem segíteni. 607 00:28:49,333 --> 00:28:51,168 Semmi sem fog segíteni. 608 00:28:51,202 --> 00:28:52,669 Ezúttal nem. 609 00:28:53,971 --> 00:28:55,706 Sophie meghalt. 610 00:28:58,709 --> 00:29:00,111 Ezt nem tudod megjavítani. 611 00:29:06,617 --> 00:29:08,285 [Nyílik az ajtó] 612 00:29:10,054 --> 00:29:11,188 [Mackey] Megvan már a toxikus eredmény? 613 00:29:11,222 --> 00:29:14,058 Sophie vérében semmi. 614 00:29:14,091 --> 00:29:15,559 -[JD] Mi a helyzet Miles-szal? -Azonos. 615 00:29:15,626 --> 00:29:17,661 Amfetaminnak nyoma sincs a vérében? 616 00:29:17,694 --> 00:29:18,729 Semmi? 617 00:29:18,762 --> 00:29:20,998 -Szóval tiszta? -Nem, ezt nem mondtam. 618 00:29:21,032 --> 00:29:23,901 Bármilyen jelen lévő gyógyszer a gyilkosság idején 619 00:29:23,968 --> 00:29:27,171 metabolizálódhatott mielőtt a mintánkat begyűjtöttük, 620 00:29:27,204 --> 00:29:29,373 ezért teszteltem vizelet nyomai 621 00:29:29,406 --> 00:29:31,042 Miles átkozott rövidnadrágján. 622 00:29:31,843 --> 00:29:35,880 Amíg elájult, elvesztette az uralmat a hólyag felett. 623 00:29:35,913 --> 00:29:37,915 [JD] Oké, vágj bele az üldözés, doki. 624 00:29:37,949 --> 00:29:40,451 Miles valamilyen drogot szedett a támadás idején? 625 00:29:41,385 --> 00:29:43,020 Ez a millió dollár kérdésre. 626 00:29:43,054 --> 00:29:45,456 A fiam hazudik vagy nem? 627 00:29:48,025 --> 00:29:50,561 Nos, Miles tesztje pozitív lett midazolámra. 628 00:29:50,594 --> 00:29:51,495 Melyik... 629 00:29:51,528 --> 00:29:53,030 Ez egy A osztály korlátozott gyógyszer. 630 00:29:53,064 --> 00:29:54,899 Ez egy benzodiazepin. 631 00:29:54,932 --> 00:29:56,267 Szóval, mi, mint a Valium? 632 00:29:56,300 --> 00:29:59,570 Sokkal erősebb. Használt érzéstelenítés támogatására. 633 00:29:59,603 --> 00:30:01,572 De ha veszik elég nagy adagokban, 634 00:30:01,605 --> 00:30:04,608 kitörli a beteg emlékezetét szedáció során. 635 00:30:05,576 --> 00:30:06,944 [Mackey] Szóval, mi van? azt mondod, doki? 636 00:30:06,978 --> 00:30:08,846 Miles be volt kábítószerezve valaki más által? 637 00:30:08,880 --> 00:30:11,515 Azt mondja, Miles igazat mond. 638 00:30:17,054 --> 00:30:20,091 Hé, mindenki! Csak gyors üdvözlet a paradicsomból. 639 00:30:20,124 --> 00:30:21,092 mit gondolsz? 640 00:30:21,125 --> 00:30:22,860 Biztos viccelsz velem, Ausztrália! 641 00:30:22,894 --> 00:30:23,928 Nézzétek meg! 642 00:30:23,961 --> 00:30:25,930 - Beteg ez a hely! -[Evie] Igen. Köszönöm. 643 00:30:25,963 --> 00:30:27,664 Úgy tűnik, megvan magunknak egy megtérő. 644 00:30:27,731 --> 00:30:29,967 - Maradjanak velünk, kukucskálóim! -[Evie megköszörüli a torkát] 645 00:30:30,001 --> 00:30:33,437 Semmi esetre sem veszem meg ezt a gyereket szakítani készül Miles-szal. 646 00:30:33,470 --> 00:30:34,471 Nem volt az. 647 00:30:34,505 --> 00:30:37,274 Felvettem a kapcsolatot Sophie volt, Aaron. 648 00:30:37,308 --> 00:30:39,810 Kanadában snowboardozott az elmúlt négy hónapban. 649 00:30:39,843 --> 00:30:41,112 Megerősítette a DFAT-tal. 650 00:30:41,145 --> 00:30:43,314 Szóval nincs mód két hete összekötöttek. 651 00:30:43,347 --> 00:30:45,082 Azt mondta, nem hallotta Sophie-tól hónapok alatt. 652 00:30:45,116 --> 00:30:47,118 A köztük lévő szövegek hamisak? 653 00:30:47,151 --> 00:30:49,620 Egészen valakihez megváltoztatja Aaron elérhetőségét 654 00:30:49,653 --> 00:30:50,988 Sophie telefonjában. 655 00:30:51,055 --> 00:30:53,891 -Szóval ez egy hamis szám. -Mm-hm. 656 00:30:53,925 --> 00:30:56,693 Egy hamis szám talán nyomon követhetjük. 657 00:30:57,828 --> 00:30:58,862 Szia Blue! 658 00:30:58,930 --> 00:31:00,998 Meg kell nyomnod egy számot. 659 00:31:01,032 --> 00:31:03,434 [Drámai zene] 660 00:31:07,204 --> 00:31:08,940 Szóval az utolsó dolog Miles emlékszik 661 00:31:08,973 --> 00:31:11,375 nézi, ahogy feljön a nap a furgon hátuljáról. 662 00:31:11,442 --> 00:31:13,844 De a midazolam beindul és elájul, 663 00:31:13,877 --> 00:31:15,980 mely ponton, valaki megtámadja Sophie-t. 664 00:31:16,780 --> 00:31:18,382 Killer letörli a lenyomatokat le a késről, 665 00:31:18,449 --> 00:31:19,951 Miles kezébe adja. 666 00:31:19,984 --> 00:31:22,319 Miles jön néhány órával később, 667 00:31:22,353 --> 00:31:23,988 kiakad és elszalad - ez mind nyomon követi. 668 00:31:24,021 --> 00:31:25,822 [Mackey] Mindent kivéve a miértet. 669 00:31:25,856 --> 00:31:29,126 Ez egy kifinomult cselekmény hogy Miles keretbe foglalja 670 00:31:29,160 --> 00:31:30,661 meggyilkolásához a barátnője. 671 00:31:30,694 --> 00:31:32,396 Kinek haszna van ebből? 672 00:31:33,230 --> 00:31:34,898 Ez egy kérdés lehet Carterhez. 673 00:31:38,702 --> 00:31:40,604 [Jós zene] 674 00:31:49,346 --> 00:31:50,481 Láttad a nagyfiút? 675 00:31:50,514 --> 00:31:53,084 Azt hittem, veled van. 676 00:31:57,921 --> 00:31:59,390 [Vonal cseng] 677 00:31:59,423 --> 00:32:00,992 [Telefon csörög] 678 00:32:02,994 --> 00:32:03,894 Ő Carter. 679 00:32:03,961 --> 00:32:05,729 Valaki keretezi Milest, igaz? 680 00:32:05,796 --> 00:32:07,464 Mondj valamit, amit nem tudok. 681 00:32:07,498 --> 00:32:08,765 Miért? 682 00:32:10,367 --> 00:32:11,702 Uram, segítened kell. 683 00:32:11,735 --> 00:32:13,737 Miért próbálkozik valaki bántani a gyerekedet? 684 00:32:14,938 --> 00:32:15,872 Uram? 685 00:32:15,906 --> 00:32:17,174 hol vagy? 686 00:32:17,208 --> 00:32:18,675 [A telefon sípol] 687 00:32:18,709 --> 00:32:21,512 Carter tudja, ki alakította Milest de nem fogja megmondani, hogy ki. 688 00:32:21,545 --> 00:32:22,746 Miért ne? 689 00:32:23,747 --> 00:32:25,482 Mert ő akarja hogy előbb megtalálja őket. 690 00:32:26,750 --> 00:32:29,486 [Drámai zene] 691 00:32:37,861 --> 00:32:40,197 Kék, mennyi ideig tartana a midazolam hatni? 692 00:32:40,231 --> 00:32:42,066 Akár 15 perc alatt. 693 00:32:42,099 --> 00:32:44,935 Szóval Miles biztosan be volt drogozva miközben kilátó volt. 694 00:32:44,968 --> 00:32:46,537 Igen. Ezzel. 695 00:32:46,570 --> 00:32:49,273 A teászacskó meg volt töltve midazolam. 696 00:32:49,306 --> 00:32:52,043 Szóval vagy ő hozott a teászacskó vele vagy vele... 697 00:32:52,076 --> 00:32:53,744 Mástól kaptam, igen. 698 00:32:53,777 --> 00:32:54,878 Ki lehetett ő... 699 00:32:54,911 --> 00:32:57,081 Interakció a korábbival a bûnhöz, igaz. 700 00:32:57,114 --> 00:32:59,416 - Vagy valaki, aki... -A kempingben is. Teljesen. 701 00:32:59,450 --> 00:33:00,784 Mi is ezt gondoltuk. 702 00:33:00,817 --> 00:33:01,885 "Mi"? 703 00:33:01,918 --> 00:33:03,054 Én és Mr. Carter. 704 00:33:03,087 --> 00:33:04,421 Beszéltél Carterrel? 705 00:33:04,455 --> 00:33:06,123 Úgy hívott, hogy 10 perce. 706 00:33:06,157 --> 00:33:08,925 Őrület – kérdezi ugyanazok a kérdések, mint ti. 707 00:33:08,959 --> 00:33:10,594 Nagy elmék, igaz? 708 00:33:10,627 --> 00:33:12,063 Mit akart? 709 00:33:12,096 --> 00:33:13,964 Uh, a nevek és az azonosítók az összes ember, aki volt 710 00:33:13,997 --> 00:33:16,133 a kempingben tartózkodni a gyilkosság napján. 711 00:33:16,167 --> 00:33:17,934 Várjon. 712 00:33:17,968 --> 00:33:19,803 Adj nekem mindent rájöttél erre a srácra. 713 00:33:19,836 --> 00:33:21,138 [Kék típusok] 714 00:33:23,374 --> 00:33:24,775 [JD] A szörfös csávó? 715 00:33:24,808 --> 00:33:27,211 Most mi a fenéért be szeretné keretezni Milest? 716 00:33:27,244 --> 00:33:28,612 Fuss arckezelést. 717 00:33:34,251 --> 00:33:35,319 [JD] Rezidens szörfösünk 718 00:33:35,386 --> 00:33:38,255 volt DEA különleges ügynök Lewis Clifford. 719 00:33:40,157 --> 00:33:42,093 [Evie] Letartóztatták az igazságszolgáltatás akadályozása. 720 00:33:42,126 --> 00:33:44,795 Azt mondja, bizonyítékokat ásott el fiát érintő ügyben. 721 00:33:44,828 --> 00:33:46,130 [JD suttog] Mi? 722 00:33:46,163 --> 00:33:48,832 Hűha. Fia börtönbe került. 723 00:33:48,899 --> 00:33:51,235 Ahol előzetes letartóztatásban halt meg. 724 00:33:52,503 --> 00:33:54,371 Ki volt a letartóztató tiszt? 725 00:33:55,906 --> 00:33:57,341 Ken Carter különleges ügynök. 726 00:33:57,374 --> 00:33:59,310 Lewis Clifford az régi partnere. 727 00:33:59,343 --> 00:34:03,780 Ez soha nem a gyilkosságról szólt Sophie és Miles keretezése érte. 728 00:34:03,814 --> 00:34:06,049 Carter megszerzéséről van szó. 729 00:34:07,184 --> 00:34:09,052 Kék, menjünk nyoma a telefonján. 730 00:34:10,887 --> 00:34:13,190 [Drámai zene] 731 00:34:31,208 --> 00:34:34,577 - [börög a motor] - [csikorognak a gumik] 732 00:34:38,782 --> 00:34:41,218 [Drámai zene] 733 00:34:42,753 --> 00:34:44,887 [csikorognak a gumik] 734 00:35:09,780 --> 00:35:11,081 [Nyögés és morgás is] 735 00:35:16,420 --> 00:35:17,954 Szia partner. 736 00:35:18,021 --> 00:35:20,557 Sok minden vagyok. A partnered nem tartozik közéjük. 737 00:35:20,591 --> 00:35:23,260 Hogy van a fia elcseszettsége? 738 00:35:31,368 --> 00:35:32,836 Soha nem lehetett tisztességesen harcolni, igaz? 739 00:35:33,604 --> 00:35:35,071 Úgy beszél, mint egy férfi fegyver nélkül. 740 00:35:35,105 --> 00:35:38,442 Problémád van velem úgyhogy kiveszed a fiamból. 741 00:35:38,475 --> 00:35:40,211 Úgy értem, szánalmas vagy. 742 00:35:40,244 --> 00:35:41,712 Egyik fiú a másikért. 743 00:35:41,745 --> 00:35:44,381 A fia bűncselekményt követett el. Azt akartad, hogy temessem el. 744 00:35:44,415 --> 00:35:46,149 Nem tudtam megtenni. 745 00:35:46,217 --> 00:35:47,784 Nem vagyok olyan, mint te. 746 00:35:54,725 --> 00:35:58,128 Segítségért könyörögtem, te szentséges rohadék! 747 00:35:58,161 --> 00:35:59,095 Elbuktál engem! 748 00:35:59,129 --> 00:36:00,964 Szóval megölsz egy ártatlan lányt? 749 00:36:00,997 --> 00:36:04,435 Megölöd és megpróbálod tönkretenni a fiam életét cserébe? 750 00:36:04,468 --> 00:36:06,136 már megvan. 751 00:36:06,203 --> 00:36:08,472 Soha nem lesz fiú egykor tudtad. 752 00:36:08,505 --> 00:36:09,640 Te... 753 00:36:09,673 --> 00:36:11,041 [mélyen lélegzik] 754 00:36:12,142 --> 00:36:14,144 Húzd meg a ravaszt, Ken! 755 00:36:14,177 --> 00:36:15,246 [csikorognak a gumik] 756 00:36:15,279 --> 00:36:17,548 Mutasd meg a világnak, milyen igazságos tényleg az vagy. 757 00:36:17,581 --> 00:36:18,849 [A kocsi ajtaja zárva] 758 00:36:18,915 --> 00:36:20,684 [JD] Tedd le a fegyvert, Carter! 759 00:36:22,919 --> 00:36:25,222 Bizonyítsd be, hogy nem vagy gyáva Azt hiszem, az vagy. 760 00:36:25,256 --> 00:36:26,823 [Carter kilélegzi] 761 00:36:29,593 --> 00:36:31,595 Nem kell bizonyítanom Jacket neked! 762 00:36:32,929 --> 00:36:34,831 Helyezze a kezét a fejed mögött. 763 00:36:37,868 --> 00:36:40,237 -[Ordít] - [Carter morog] 764 00:36:40,271 --> 00:36:43,474 [Drámai zene] 765 00:36:45,175 --> 00:36:47,077 [Nyögés] 766 00:36:58,522 --> 00:36:59,956 Nem tarthatjuk meg mindkettőtöket! 767 00:37:03,694 --> 00:37:05,061 [Ordít] 768 00:37:13,670 --> 00:37:15,071 [JD] A földön! 769 00:37:17,341 --> 00:37:20,444 Segítek a fiamnak ezen keresztül, bármibe kerül. 770 00:37:20,477 --> 00:37:21,645 [csörög a mandzsetta] 771 00:37:21,678 --> 00:37:24,180 És én biztos akarlak téged körül, hogy szemtanúja legyen. 772 00:37:24,214 --> 00:37:25,816 Kelj fel! 773 00:37:25,849 --> 00:37:28,018 [Dörög a mennydörgés] 774 00:37:30,220 --> 00:37:32,423 [Eső pattanások] 775 00:37:36,126 --> 00:37:37,027 Kicsit fáj, az izmok? 776 00:37:37,060 --> 00:37:39,363 Nos, mi csak alapvetően felemelve 777 00:37:39,396 --> 00:37:41,798 600 font All-amerikai férfi hús. 778 00:37:41,832 --> 00:37:43,199 Nem érzed? 779 00:37:43,233 --> 00:37:45,702 Nem, jól érzem magam. [sóhajt] 780 00:37:45,736 --> 00:37:47,438 Mackey különleges ügynök. Egy szó? 781 00:37:55,579 --> 00:37:58,415 A dolgok elmúlhattak volna nagyon más ma. 782 00:37:59,350 --> 00:38:00,917 Nekem, Milesnek. 783 00:38:00,951 --> 00:38:03,086 Csak a munkámat végzem, uram. 784 00:38:03,119 --> 00:38:04,555 De ez nem a te dolgod volt. 785 00:38:04,588 --> 00:38:06,657 tévedtem hogy felhívjam ebben. 786 00:38:06,690 --> 00:38:08,625 A rekord kedvéért 787 00:38:08,692 --> 00:38:10,461 a bali drogok nem az övéi voltak. 788 00:38:10,527 --> 00:38:14,565 Egy legénységgel lógott, vitte a párt vissza a szállóba. 789 00:38:14,598 --> 00:38:18,068 Helyi rendőröket találtak 3 kg kínai fehér heroin 790 00:38:18,101 --> 00:38:19,202 deszkazsákokba rejtve. 791 00:38:19,235 --> 00:38:20,236 Hűha! 792 00:38:20,270 --> 00:38:22,906 Indonéz drogtörvény lévén ami volt, én... 793 00:38:22,939 --> 00:38:24,307 ..Azt tettem, amit bármelyik apa tenne. 794 00:38:24,375 --> 00:38:26,242 Beléptem, hazavittem a fiamat. 795 00:38:26,276 --> 00:38:28,345 Egy szívdobbanás után újra megtenném. 796 00:38:28,379 --> 00:38:30,146 Ámen erre. 797 00:38:31,615 --> 00:38:32,816 Mi lesz most? 798 00:38:32,883 --> 00:38:34,618 Nem teljesen biztos. 799 00:38:35,452 --> 00:38:37,788 Van néhány dolgunk át, hidakat kell építeni. 800 00:38:38,989 --> 00:38:40,491 Köszönöm a csapatodnak. 801 00:38:40,557 --> 00:38:42,459 Mindkettőnknek. 802 00:38:54,838 --> 00:38:55,939 Sör óra van már? 803 00:38:55,972 --> 00:38:58,041 - [A motor beindul] - [Mackey] Nem egészen. 804 00:38:58,074 --> 00:39:00,744 Készen állsz még egy nehéz emelésre? 805 00:39:00,777 --> 00:39:02,813 [Játékos zene] 806 00:39:02,846 --> 00:39:04,481 [Mackey] Oké. 807 00:39:04,548 --> 00:39:08,452 Munkahelyi kultúránk fejlesztése megvannak az eredmények. 808 00:39:08,485 --> 00:39:09,586 [Kék zihál] 809 00:39:09,620 --> 00:39:11,287 És Janelle szerint 810 00:39:11,321 --> 00:39:12,923 elbuktunk. 811 00:39:12,956 --> 00:39:14,157 -Mi? -[Kék] Nem! 812 00:39:14,190 --> 00:39:15,592 Az egész fórumon. 813 00:39:15,626 --> 00:39:19,830 Bár DeShawnt kiszemelték különösen... 814 00:39:19,863 --> 00:39:21,331 ..problémás. 815 00:39:21,364 --> 00:39:23,800 -[Nevet] Igen. -Mi? Nem vagyok problémás. 816 00:39:23,834 --> 00:39:25,436 Evie problémás! 817 00:39:25,469 --> 00:39:26,637 Ellopta a nevemet! 818 00:39:26,670 --> 00:39:28,271 Aha. Csak te határozol meg téged. 819 00:39:28,304 --> 00:39:30,507 Az én ereje az egy ereje. 820 00:39:30,574 --> 00:39:31,742 Akkor most mi lesz? 821 00:39:31,775 --> 00:39:33,043 Kivégzőosztag? 822 00:39:33,109 --> 00:39:34,645 [Mackey] Megvan két lehetőség. 823 00:39:34,678 --> 00:39:37,981 Jelentkezés heti rendszerességgel kulturális változási foglalkozások 824 00:39:38,014 --> 00:39:39,315 egy az egyben Janelle-lel. 825 00:39:39,349 --> 00:39:40,817 - Elveszek egy lőosztagot. -Igen. 826 00:39:40,851 --> 00:39:45,055 Vagy elkötelezzük magunkat a rendszeres mellett csapatépítő gyakorlatok 827 00:39:45,121 --> 00:39:47,858 amit mi – és ez kulcsfontosságú – 828 00:39:47,924 --> 00:39:49,560 önbevallás. 829 00:39:49,626 --> 00:39:51,662 Komolyan? Ez egy lehetőség? 830 00:39:51,695 --> 00:39:52,896 [Mackey] Úgy tűnik. 831 00:39:52,963 --> 00:39:55,365 Tehát ebben a szellemben 832 00:39:55,398 --> 00:39:57,468 menjünk el bowlingozni. 833 00:39:57,501 --> 00:39:58,469 [liheg] 834 00:39:58,502 --> 00:40:00,604 – Mint tavaly. 835 00:40:00,637 --> 00:40:01,638 Ahh. 836 00:40:01,672 --> 00:40:04,875 Huh? Nem mentünk tavaly bowling. 837 00:40:06,577 --> 00:40:08,211 Ó! 838 00:40:08,244 --> 00:40:10,614 Az egész egy ravasz trükk. 839 00:40:15,351 --> 00:40:17,954 És most... sör óra van. 840 00:40:17,988 --> 00:40:18,989 [DeShawn] Ó! 841 00:40:19,022 --> 00:40:20,691 [Kék] Legyen a csapatépítés kezdd! 842 00:40:20,724 --> 00:40:21,858 Kérem, ne legyen több csapatépítés. 843 00:40:21,892 --> 00:40:23,326 Ti meg vagytok épülve. Foglalkozz vele. 844 00:40:23,359 --> 00:40:25,729 Ah-úú! Még nem, nem vagyunk! 845 00:40:25,762 --> 00:40:27,397 Mindannyian bowlingozni megyünk. 846 00:40:27,464 --> 00:40:29,032 – Mint tavaly. 847 00:40:29,065 --> 00:40:30,701 Talán "megszervezhetnéd". 848 00:40:30,734 --> 00:40:34,471 Bármi. Amíg Janelle-é sehol a sávok közelében. 849 00:40:35,572 --> 00:40:36,673 [sóhajt] 850 00:40:36,707 --> 00:40:38,274 mi van veled? 851 00:40:38,341 --> 00:40:39,576 Remegve nézel ki. 852 00:40:40,544 --> 00:40:42,378 Kötelező bowling kirándulás. 853 00:40:42,412 --> 00:40:44,247 Gondolj rám szervezni. 854 00:40:44,314 --> 00:40:47,450 Ó! Több nem kívánt munkahelyi intimitás? 855 00:40:47,518 --> 00:40:49,219 [sóhajt] 856 00:40:49,252 --> 00:40:50,887 Mikor? 857 00:40:50,921 --> 00:40:52,388 Nem tudom. 858 00:40:52,422 --> 00:40:54,024 Mikor jó neked? 859 00:41:00,997 --> 00:41:01,898 [Témazene]